曲靖方言的语气词“说”

摘 要:“说”是云南曲靖方言中常见的语气词之一,使用频率高,语义复杂,主要表达以下四种语气:不满和责怪、出乎意料、否定原来的想法和计划、对追问的不耐烦。

关键词:曲靖方言 语气词 “说”

“说”[?o31]是云南曲靖方言中使用频率较高的语气词之一,在交际中起着重要作用,可以表达多种语气,普通话中很难找到与之相对应的词。曲靖方言的语气词与普通话语气词的不同之处在于,均不读轻声,而读本调,“说”也是如此,放在句末读阳平调,调值为31。由于“说”表达的语气较为复杂,因此在理解时对语境的依赖性很强。

一、表示不满、责怪

“说”作语气词的主要用法是置于句末表示对事物的不满或责怪情绪。在译成普通话时,有时需要用反问句才能表达这一语气。如:

(1)喊你不要再来挨我讲这个事了说!(叫你别再来跟我说这个事了!)

(2)这个喇叭,天天早期鬼喊辣叫呢说!(这个喇叭天天早上乱叫,烦死了!)

(3)昨天才卖五块,今天就卖六块了说!(昨天才卖五块,今天就卖六块了!)

有时这样的句子会将不满的对象提到前面作主语,后加“也是(呢)”,构成“S,也是(呢),……说!”这一句式。前一部分为不满的对象,后一部分则表示不满的内容。这样的句式中不满和责怪的语气略显委婉。如:

(4)你也是(呢),喊说不要再来挨我讲这个事了说!(你也真是的,都说了别再来跟我说这个事了!)

(5)这个喇叭也是(呢),天天早期鬼喊辣叫呢说!(这个喇叭也是的,天天早上乱叫,烦死了!)

有时,“说”所表达的责怪语气较轻,用于表示客气。如:

(6)来玩么就得了,还带东西说!(来玩儿就行了,怎么还带东西呢!)

(7)就说着一回,你就记的心上了说!(只说过一次,你怎么就记在心上了呢!)

二、表示出乎意料

这是“说”的另一种重要用法,位于句末表示出乎意料,有“没想到……”之义。如:

(8)我们去他家那下才五点,他就回来了说。(我们去他家的时候才五点,没想到他已经回来了。)

(9)这么大一碗才两块钱说!(没想到这么大一碗才两块钱!)

(10)那家店今天没有开说。(没想到那家店今天没有开。)

如果句中述语前加“好”“会”“会兴”(表“居然”“居然会”之义)等表意外之义的副词,或者在句中加疑问代词“咋个”(表“怎么”之义),意外的语气更为强烈,如二者同用,则语气最强。这种结构中的“咋个”并非表示疑问,而是起加强语气的作用。如:

(11)这个雨,会下那么大说!(没想到这雨会下那么大!)

(12)会兴安排你去出差说!(没想竟然安排你去出差!)

(13)五岁呢娃娃好长那么高了说!(没想到五岁的孩子已经长那么高了!)

(14)咋个好十二点了说!(没想到已经十二点了!)

虽然述语前的副词“好”“会”“会兴”均表示出乎意料之意,但“会”“会兴”主要是对事物本身感到意外,而“好”除此意之外,还表示对事物发生时间过早的意外。因此,述语前加“好”时,句中往往有动态助词“了”表示已然状态,而有“会”“会兴”在句中则不一定。试比较以下句子:

(15)他明天会要出差去说!(没想到他明天要去出差!)

(16)他好出差去了说,不是下个礼拜才去吗?(没想带他已经出差去了,不是下个礼拜才去吗?)

(17)×他好出差去说!

有时,句末的“说”在表示出乎意料的同时,还会表达对这一出乎意料的事物怀疑或不信任的语气,这时其语音呈现为声调的上扬。“声调的上扬是在本调的基础上延长一个音节的时值内进行的,上扬尾音的音高约一至二度。”[1]本文用升斜箭头表示。如:

(18)他要去出差说↗!(对这一出乎意料的事情表示怀疑)

另外,“说”表示出乎意料这一用法常常与表示不满或责怪的用法交织在一起,表示对意外之事的不满。这一用法的语义对语境的依赖性较强。如:

(19)他出差去了说!这个星期的夜班就只有我一个人抵的起了。(没想到他去出差了,这个星期的夜班就只有我一个人顶上了。)

(20)这下子还不回来说,怕是又跑的哪点玩去了。(怎么这个时候还不回来,恐怕是又跑到哪儿玩去了。)

三、表示否定原来的计划、想法

“说”并不用来直接否定事物,而是用于句末表示新的情况发生后,对旧的想法、计划产生影响,使其并未成真。句义为“本以为(打算)……呢!”故句中常有“说”“想”“打算”等表计划的动词。如:

(21)我还想的约你逛街去说!(我本来想着约你逛街去呢!)

(22)我还想的起这个东西怕是相因得很说!(我本以为这个东西很便宜呢!)

这一用法与上文中表示出乎意料的用法相似,都有出乎自己想法的意思,但二者的语义指向却有所不同。上文用法偏向于表示对事物本身的出乎意料,此用法则偏向于表达对原计划、想法的否定。

四、表示对追问的不耐烦

有时,“说”还会表示对别人追问的不耐烦,有“不是已经告诉过你了吗?”的意思。如:

(23)十点钟去说!(十点钟去,不是已经告诉过你了吗?)

(24)他就是我呢普通朋友说!(他只是我的普通朋友,不是已经告诉过你了吗?)

当“说”表示不耐烦的语气时,句末的声调有明显上扬,比前文中表示怀疑或不信任的语气时上扬得更为明显。本文用两个升斜箭头表示。同时,句子的重音也有所不同:当表示怀疑或不信任时,句子的重音在被怀疑的事物上;而表示不耐烦时,句子的重音在句末的“说”上,本文用着重号表示重音。另外,表示不耐烦的语气时,“说”可以提到句首,后有语音停顿,此时语气更为强烈。试将上文的两个例子作一比较:

(25)他要去出差说!↗(表示对出差一事的怀疑或不信任)

(26)他就是我呢普通朋友说!↗↗(或:“说,他就是我呢普通朋友!”表示对追问的不耐烦)

当“说”是第一、二种用法即表示不满或责怪、出乎意料的语气时,常常用在反问句句末,与“咋个、怎个”等配合使用,加强反问语气。如:

(27)今早期才挨你交接了几回呢嘛,咋个就忘记掉了说?(今早才跟你交待了几次,怎么就忘记了呢?)

当“说”是第三、四种用法时,即表示否定原来的计划和想法、对追问的不耐烦时,由于句义的限制,则没有反问的用法。因此,上文例(1)~例(20)均可变换为反问句,而例(21)~例(24)则无法变换。

(本文为曲靖师范学院校级优质课程建设“语言学概论”[项目编号:YZKC201401]。)

参考文献:

[1]张华文.昆明方言语气词的语音特点[J].云南师范大学学报(哲学社会科学版),2002,(9):49.

(山娅兰 云南曲靖 曲靖师范学院人文学院 655011)

《曲靖方言的语气词“说”》来源:《现代语文》2016年7期 ,作者:摘 要:“说”是云南曲靖方言中常见的语气词之一,使用频率高,语义复杂,主要表达以下四种语气:不满和责怪、出乎意料、否定原来的想法和计划、对追问的不耐烦。。

诗文坊小程序

下一篇: