语言学论文

论关联理论视域下政论文汉英翻译中最佳关联的实现

周红,王晨婕 摘 要:政论文是一种以政治问题为中心的特殊文体,其翻译质量的好坏关系到国家形象,进而影响国际关系。本文以关联理论为指导,选取2015年《政府工作报告》的英译文作为语料,揭示政论文翻译过程的实...

目的论及AVT视域下电视新闻节目字幕英译研究

崔振峰,刘璐璐 摘 要:在大陆城市居住的外籍人士是城市形象传播的意见领袖,提高这部分人群对所居住城市的好感,通过自然的人际传播可以提高外籍人士对该城市的印象。大陆城市可以通过开通当地电视台外文节目或...

功能翻译理论视角下体育新闻标题的汉译研究

王梦洁,郭泉江 摘 要:本文梳理了前人对英语体育新闻标题语言特点的研究,从功能翻译理论视角对英语体育新闻标题汉译的典型实例进行了分析,并根据文本目的讨论了五种体育新闻标题的翻译方法,以期对翻译工作者和...

学习型词典语用信息的选择与呈现

摘 要:积极型的学习词典,将词的语义信息和语用信息置于同等重要的地位,词典编纂者从语境和语词两个方面选择语用信息,并通过标签、括注、栏目和释义等方式将其呈现出来。《现代汉语学习词典》作为国内首部内向...

基于语法功能匹配的自动句法分析研究

摘 要:词类体系的构建,对自动句法分析具有重要的作用。现有的词类体系主要是面向人的,面对计算机这个新的交际伙伴,其研究结果还显得有些粗糙。鉴于此,本文在详细描述3500个高频词的语法功能的基础上,按照“...

传音快字语音研究

摘 要:《传音快字》是19世纪末20世纪初出现的拼音文字方案和著作之一。它以北京音的官话作为拼写标准,一定程度上反映了当时北京官话的语音系统,在北京官话语音史研究上具有一定的地位和意义。本文试图从声母、...

跨语言对比视野中的汉藏语系动量词语义特征分析

何青霞,岳爱华,关志英 摘 要:汉藏语系的语言多数都有动量词,从语言类型学的视角看,不同语言动量词与动词搭配的语义选择是有区别的。通过对汉藏语系多种语言动量词语义的考察,分析出动量词系统的语义特征,...

英文政治转喻认知过程及翻译研究

郝东亚,徐莎莎 摘 要:转喻作为一种认知模式,不仅表现了人们的思维模式,也反映出人们的基本生活方式。本文从认知语言学角度,在转喻认知的模式下,以奥巴马的政治演说中出现的转喻为例探讨政治转喻的认知过程,...

功能翻译理论视角下体育新闻标题的汉译研究

王梦洁,郭泉江 摘 要:本文梳理了前人对英语体育新闻标题语言特点的研究,从功能翻译理论视角对英语体育新闻标题汉译的典型实例进行了分析,并根据文本目的讨论了五种体育新闻标题的翻译方法,以期对翻译工作者和...

学习型词典语用信息的选择与呈现

摘 要:积极型的学习词典,将词的语义信息和语用信息置于同等重要的地位,词典编纂者从语境和语词两个方面选择语用信息,并通过标签、括注、栏目和释义等方式将其呈现出来。《现代汉语学习词典》作为国内首部内向...

基于语法功能匹配的自动句法分析研究

摘 要:词类体系的构建,对自动句法分析具有重要的作用。现有的词类体系主要是面向人的,面对计算机这个新的交际伙伴,其研究结果还显得有些粗糙。鉴于此,本文在详细描述3500个高频词的语法功能的基础上,按照“...

襄阳方言女性亲属称谓语调查研究

摘 要:襄阳方言女性亲属称谓语语音和词汇系统,与普通话有差别,也有别于西南官话。其最显著的方言特征是不区分父母的姐妹,面称时统称为“孃儿”;伯母、叔母分别称呼为“嫲嫲”“婶或娘”;姻亲亲属面称和背称时不一...

隐喻转喻视角下上海市楼盘名称研究

摘 要:本文以上海市住宅楼盘名称为研究对象,对楼盘名称中隐喻和转喻进行了定量和定性的研究。结果发现:不论是专名还是通名,隐喻类名称远多于转喻类名称。就专名而言,隐喻占95.25%,转喻占4.75%;就通名而言...

汉语高级精读测试信度分析

沈规利,宋春阳 摘 要:本文以留学生期末测试试卷和测试成绩为分析对象,采用SPSS软件对试卷进行分析,主要包括试卷结构、正态分布、信度、难度、相关性等,重点分析了试卷的结构、信度、相关度,目的是为了评...

海外汉语教材编写的实践性研究

苏琦,李柏令 摘 要:在国别化汉语口语教材的编写中,实践性原则是最重要的编写原则。本文以马来西亚玛拉工艺大学汉语教材《会话华语1》为例,通过教材分析、问卷调查和访谈等手段,考察了马来西亚汉语口语教材实...

秘鲁汉语教学情况分析

摘 要:自2004年起,截至2014年12月7日,全球126个国家(地区)已建立475所孔子学院和851个孔子课堂。2007年,秘鲁第一所孔子学院成立以来,已经有四所孔子学院相继成立。然而,不同地域、不同国家的汉语教学也有...

论非目的语环境下语言环境对汉语学习的影响

摘 要:在目的语环境下学习某种语言,语言环境将为学习者提供各种良好的学习条件。但在非目的语环境下学习某种语言,语言环境就是学习者在学习过程中遇到的最大障碍,但在母语环境下,对于外语学习者来说也拥有一...

对韩国留学生句中使用重叠词语的偏误分析

摘 要:句中词语重叠现象是现代汉语中的一个重要方面,也是留学生们在学习汉语中的一个难点。本文基于HSK动态作文语料库中的错句,对汉语中级水平、证书等级为C的韩国留学生进行偏误分析,从语言研究的语法、语义...

第二语言学习者性别与动机关系研究

杨俊杰,宋春阳 摘 要:本文从性别的角度研究学习者动机,并加入国籍和学习水平两个变量,分别研究不同国家、不同性别的学习者动机和不同水平、不同性别的学习者动机,最后,通过比较得出结论。 关键词:第二语言...

方言语料对现代汉语教学的重要性

刘晓燕,刘莎,桂新苗 摘 要:方言是现代汉语不可或缺的一部分,适当补充汉语方言相关知识、使用方言语料,不仅保证了现代汉语体系的完整性,而且对现代汉语语音教学、词汇教学和语法教学都有一定的作用。与此同时...

老人与海汉译中创造性叛逆分析

陈娅谌莉文 摘 要:基于原型理论,从创造性叛逆角度分析《老人与海》吴劳译本在文本翻译中的创造性叛逆现象及其产生的原因和作用,发现采用加写序言、改译、误译、添加感叹词等方法进行创造性叛逆,与翻译原型思...

英汉女性性别歧视语对比研究

张扬王月华 摘 要:性别歧视语是性别歧视现象在语言中的具体体现,普遍存在于英汉两种语言中。本文以近期网络热议的性别歧视语及最新影视剧台词为例,从词汇角度分别考察英汉女性性别歧视语使用的特点,从而了解...

汉韩语法对比研究考察与分析

DO,HYUN,JUNG 摘 要:本文在对比语言学的理论框架下,从共时的角度考察、分析了汉韩语法对比研究的方法,并对其现状与发展趋势进行了思考和展望。通过对近十年来共135篇中韩研究生学位论文的统计分析,发现汉...

颜色词“白”英译过程的隐喻认知研究

芮丹谌莉文 摘 要:颜色隐喻认知不仅是语言现象,还是人类认知世界的工具。本文从认知语言学角度,对基本颜色词“白”的非颜色领域词汇进行范畴划分和翻译认知分析。研究发现:1.根据“白”所在的不同领域,主要分为...

汉英“基本颜色词+名词”动物类复合词的命名理据

吴敏聪毛智慧 摘 要:本文从认知的角度对汉英“基本颜色词,名词”动物类复合词进行分析,探究其命名理据。研究发现,汉英“基本颜色词,名词”动物类复合词的认知命名理据存在着共性,即主要通过范畴化、隐喻、转喻而...

企业外宣英译的语篇措辞推理研究

谢安杰孔小彬 摘 要:本文以Gutt(1991)提出的关联翻译理论为试点,勾勒翻译时源文语篇解析和译文语篇构筑的内在表征,认为核心在于通过语境假设寻找最佳关联的认知推理,进行认知搜索和语义选择,据此推导企...

字幕翻译中应对非语言因素的翻译策略研究

刘璐璐王青梅 摘 要:电影作品中的字幕是表达其主题的表现方式之一。尤其是外文电影,字幕翻译对其传播和交流起着重要作用。由于中西方文化存在差异,使用适当的翻译策略,决定了外文电影在中国的成败。本文将列...

政府工作报告英译语义框架分析

摘 要:本文从框架语义学视角,结合2015年两会政府工作报告及其英译本,探讨英译过程中译者认知思维所凸显的语义框架及其框架成分。研究表明:原语框架系统与译语框架系统呈现出三种情况:框架重合、框架相交与框...

语篇分析对译者视角的导向作用

张磊宋起慧 摘 要:语篇是翻译的基本操作单位,语篇分析是解读原作内在特征的第一步,也是优秀译作的保证。但是微观和宏观的语篇分析结果需要进行取舍和博弈,并在译作中兼顾语形和语义的对等表达。本文以语篇分...

汉英动物量词的认知聚焦方式

陈佳玲毛智慧 摘 要:本文以认知语言学中的隐喻和转喻为理论基础,分析量词语料库,探讨汉英两种语言中动物量词的认知机制和搭配原则。研究发现:汉英动物量词的选取受施喻者主观认知的影响,量词与其所修饰的名...

日语“命令形寒暄语”的使用及汉语翻译研究

于亮邹善军李光赫 摘 要:本文选取4部日剧,采集其中出现的6种“命令形寒暄语”作为研究对象。通过考察使用者、使用对象、使用时间等要素,分析“命令形寒暄语”的使用实态。同时分析其语源、语型,并就相应的汉语翻...

跨文化视角下国际品牌名称改译现象探究

符立元韦娜高子涵 摘 要:本文以国际品牌名称翻译的改译现象为研究对象,从贴近民众生活的三大行业(汽车行业、快速消费品行业和电子制造业)中选取34个国际品牌的改译案例,对比分析其原译名和现译名的翻译策...

浅议汉日语法现象中的“再归表现”

杜君林张正军 摘 要:日语语法中有很多汉语的影子,这是由于日语从一开始就受到汉语的影响。本文将中日语法现象中的“再归表现”加以对比归纳,以便更好地了解这种语法现象。另外,借助母语的影响,可以更好地掌握...

舌尖上的中国广告海报多模态语篇互动意义剖析

颜贤斌陈晓颖李欣 摘 要:中央电视台的美食类纪录片《舌尖上的中国》在世界各地引起了强烈的反响,其海报是该片成功营销的一大重要因素。本文采用Kress和Van Leeuwen的社会符号学的多模态分析方法,研究分析这组...

言语行为理论视阈下青少年公益广告语的语用探析

周诗颖徐建平 摘 要:公益广告以其公益性、社会性的特点唤起了人们对许多社会问题的关注。基于言语行为理论对青少年公益广告语进行探析,能够扩展广告语言的研究范围,也有利于更好地发挥其语用功能,对青少年成...

缅甸籍学生汉语学习态度及应用

摘 要:随着中国的经济水平和国际地位的提高,越来越多的外国人开始学习汉语。语言态度是影响语言学习的重要因素之一,它既反映了使用者对语言的情感和社会地位的内在评价,也在一定程度上反映了语言使用者的语言...

道歉言语行为的演变研究

章元羚李柏令 摘 要:本文以“话语补全测试”为主要工具,通过对比国内大学生与在英语国家短期和长期生活的中国留学生的汉语道歉语料,对留学英语国家的中国学生的汉语道歉言语行为进行考察。统计发现,留学生“...

基于语料库的“时间”与“时候”的偏误分析

摘 要:文章基于HSK动态作文语料库中的语料,详细分析了留学生关于“时间”与“时候”这对同义词的偏误情况,并采用统计分析、描写与解释相结合的方法,归纳出偏误类型,探究偏误产生的原因,以期促进对外汉语词汇教...

元明方言学史研究综述

胡佳慧李仕春 摘 要:在汉语发展史上,自古就存在方言的差异。对汉语方言发展史的研究总体上相对薄弱,方言断代史的研究多倾向于上古或近代,对元明时期的方言学研究目前处于空白。系统整理元明时期方言的记载及...

主语范畴存在之辨:与罗仁地商榷

摘 要:对主语存在与否,汉语语法学界历来争议较多,罗仁地系统地研究了这个问题,从跨句共指、关系化、比较构造、提升、不可或缺性、反身代词、伪被动结构等方面进行论证,提出汉语是无主语言的主张。针对这个观...

语言学中的哥本哈根学派

冯志伟周建 叶尔姆斯列夫(L.Hjelmslev,1899~1965)是丹麦哥本哈根学派的创始人。今年是他逝世50周年,特写此文,作为对这位具有独特创新思想的语言学家的纪念。 丹麦哥本哈根学派继承了索绪尔(De Saussure...

存体存态视角下的隐喻转喻关系研究

吕青,戚国辉 摘 要:存体和存态是心智哲学的一组基本概念。心智哲学认为转喻涉及存体,隐喻涉及存态。本文认为以喻体的存体或存态为参照点能够有效区分隐喻和转喻。但是,存体和存态的界限并非泾渭分明,语言编...

朦胧诗语言偏离研究

林英魁,陈俊余 摘 要:朦胧诗具有新奇独特的语言特质,朦胧诗中存在着大量的语言偏离现象。本文从朦胧诗语言偏离的语音偏离、语法偏离、逻辑偏离、语义偏离和篇章结构偏离5个层面分析朦胧诗的语言偏离特征,探究...

认知构式语法视角下“V他个X”构式的形成探究

摘 要:“V他个X”是汉语中常见的结构,本文拟从认知构式语法视角对其形成机制进行探究。“V他个X”产生于现实表达的需求,在双宾构式、动补构式、数量构式、双音构式和语气构式的相互压制作用下传承了这些构式部分突...

“真+形容词”的句法功能与动因分析

缪梦洁,罗思明 摘 要:本文立足功能语言学理论,基于北京大学语料库,聚焦研究“真,形容词”结构的句法功能与动因角度。研究发现:第一,前人研究结论有待进一步明确;第二,“真,形容词”可直接充当谓语和补语,不直...

山西五台方言重叠式名词语法探微

摘 要:五台县东冶以北的北沟地区的五台方言中有7种类型的重叠式名词,即AA式、ABB式、AAB式、AABB式、A圪BB式、间隔重叠、ABBC式,虽然同为名词,但在语法功能方面却有强弱之别。这种差异既同名词的结构类型有关...

介词“在”的源流考察

黄旭男,郭品荃 摘 要:与一般由动词虚化而来的介词不同,“在”的介词用法与动词用法都很常见。通过全面探讨“在”的功能、意义与特点,分析文献中“在”的搭配成分及其介宾结构的分布位置,探求介词“在”的来源:与介词...

河北唐县方言中的三音节固定语

李瑞环,张晓佳 摘 要:唐县位于河北省中西部,属保定市管辖,历史上是唐尧的封地。唐县方言属于冀鲁官话保唐片定霸小片。目前对唐县方言的研究尤其是词汇的研究还比较少。本文尝试从唐县方言的三音节词入手,初步...

山东利津方言词汇的基本特征及文化归因分析

张盼盼,冯铁山 摘 要:方言是地方文化的载体,方言词汇是地方文化的活化石。影响方言词汇变化的因素固然多种多样,但文化是其变化的主因。采取文献研究法以及实地调查法,对利津方言词汇特点进行话语分析,发现其...